ã€€ã€€æˆ´åæ›°ï¼šâ€œå¾æ•°æ±ä¹‹ç½ªï¼Œåˆ™ç†”æ±ä½¿åŒ–而毒未æ‡[11],锉æ±ä½¿æŠ˜è€Œå®³æ— 救也[12]。â€ç¥žæ€’曰:“å固åºå[13],ä¸è¶³æ€œï¼Œä»Šå¶ç›¸é而众辱我[14]ï¼ä¸”夫å¾ä¹‹ä¸ºåŠŸä¹Ÿï¼Œè–„æµ·å†…å¤–[15],苟éžä½™åˆ™æˆšæˆšå—Ÿå—Ÿ[16]ï¼Œçª˜ç„¶è€Œæ— ä»¥ä¸ºç”Ÿã€‚ä¸€äºŒè¿‚å¦„è€…å¾é¿åŽ»[17],自余诸公贵人,皆å³å³å¹•予[18],手摩而目属[19],以åŠåº¶æ°‘å‘贱之æµï¼Œæ— 䏿„¿ä¸ºæˆ‘æ»è€…。且夫å¾ä¹‹ä¸ºè´¨ä¹Ÿ[20],æµè½¬è€Œä¸ç©·ï¼ŒåŽ†ä¹…è€Œä¸å,爱我者归之,ä¸çˆ±æˆ‘者谢勿往。å¾å²‚有求于世哉?世求我而巳耳。是故官åéžå¾ä¸ä¹ï¼Œå•†è´¾éžå¾ä¸é€šï¼Œäº¤æ¸¸éžå¾ä¸åŽšï¼Œæ–‡ç« éžå¾ä¸è´µï¼Œäº²æˆšéžå¾ä¸å’Œï¼Œæœ‰å¾åˆ™ç”Ÿï¼Œæ— å¾åˆ™æ»ã€‚是故盗我者县官有ç¦[21],谋我者锱铢ä¸é—[22],诚明夫利害之分[23],而审夫得失之势也。å何以云尔乎[24]ï¼Ÿè¯·å‹¿å¤æ•¢è§å矣。â€
ã€€ã€€æˆ´åæ›°ï¼šâ€œå›ºä¹Ÿï¼Œå¾è¯•且略言之。昔者生民之åˆï¼Œæµ‘浑噩,数åƒç™¾å¹´é—´ï¼Œè€•田凿井,衣衣食食[25]ï¼Œå¤©ä¸‹å¤ªå¹³ï¼Œå®‰ä¹æ— 事。当是时,岂有æ±å“‰ï¼Ÿè‡ªæ±å‡ºï¼Œè€Œè½»é‡å…¶åˆ¶[26],铢两其å[27],方圆其象[28],æµä¼ 人间,惑乱民志,万端俱起。于是庸夫之目,为æ±ä¸ºé‡è½»ï¼›å¥¸äººä¹‹æ‰‹ï¼Œä»¥æ±ä¸ºä¸Šä¸‹[29]。或执éžä¹žå“€[30]ï¼Œæµæ±—相属。ä¸ç„¶ï¼Œè®¾å¿ƒè®¡ï¼Œèµ°å‘险,蒙æ»ä¾¥å¹¸[31],æŸäººç›Šå·±ï¼Œäº’相攘夺。或至犯科作奸[32],椎牛å‘冢[33],èšä¸ºåšå¥”[34],出为盗贼。至于官之得失,政以贿æˆ[35],敲骨å¸é«“,转相åžå™¬[36],而天下之æ»äºŽæ±æ‰‹è€…,ä¸å¯èƒœæ•°ä¹Ÿï¼æŒºåœŸåˆ»æœ¨ä»¥ä¸ºäºº[37]ï¼Œè€Œå¼ºè‡ªå† å¸¦ï¼›ç¾Šç‹ ç‹¼è´ªä¹‹å¾’[38],而æ£ä¾µæš´ï¼Œåˆ³ç©·å¤[39],而æ±ä¹‹åŠ©è™è€…,ä¸å¯è‚šæ•°ä¹Ÿã€‚ä¸”åˆæ‘„其缄縢[40],固其扃é[41],兀然匿于å°äººæš´å®¢ä¹‹å®¤ä¸ï¼Œé…¿äº‰è€Œè—åž¢ï¼Œé¿æ£è€Œè¶‹é‚ªï¼Œä½¿å¤«ä¹‰å£«ä»äººï¼Œçž¿çž¿ç„¶æƒ¸æƒ¸ç„¶ä¸èƒ½å‡ºæ°”[42],修德益穷,有文益困。而æ±ç‹¬çº·çº·ç„¶å¥”èµ°å¤©ä¸‹ï¼Œé¢ å€’è±ªæ°ï¼Œè´¥å世俗,徒以其è‡è–°è’¸æµ·å†…[43],气之所感,积为迷惑之疾:è§ä¹‹è€…慕,闻之者æ€ï¼Œå¾—ä¹‹è€…å–œï¼Œå¤±ä¹‹è€…æ‚²ï¼Œæœ‰æ— ä¸å¹³[44]ï¼Œè´ªåæŽ¥è¸µï¼Œè€Œå……塞ä»ä¹‰[45]ï¼Œéšœè”½æ—¥æœˆï¼Œä½¿å¤©ä¸‹ä¼¥ä¼¥ä¹Žæ— æ‰€ä¹‹[46],而惟æ±ä¹‹æ˜¯ä»Žã€‚â€
  神曰:“å言固然,然余之é“,æ¤ä¹ƒå…¶æ‰€ä»¥ä¸ºç¥žä¹Ÿï¼Œæ±ä¹Œè¶³ä»¥çŸ¥ä¹‹[47]?â€å› 仰而嘻笑,俯而å´èµ°ï¼Œä¼¸ç›®å››é¡¾ï¼Œä¸¾æ‰‹è€Œåˆ«ï¼Œä¼—共拥之以去。
  注释:
  [1]色赤而目方:å¤é’±å¤šä»¥é“œé“¸æˆï¼Œæ•…æ›°è‰²èµ¤ï¼›é’±å½¢å¤–åœ†ï¼Œä¸æœ‰æ–¹å”,故曰目方。[2]刺其é¢ä¸ºæ–‡ï¼šå¤é’±ä¸¤é¢æœ‰å—,一é¢ä¸ºé“¸é’±å¹´ä»£ï¼Œä¸€é¢ä¸ºå¸å€¼ï¼›æœ‰äº›å¤é’±è¿˜é“¸æœ‰å›¾æ¡ˆèŠ±çº¹ã€‚[3]å°è¡¢ï¼ˆqú瞿):大路当ä¸ã€‚忂:大路。[4]笃(dÇ”å µï¼‰ï¼šå¿ å®žï¼Œè¯šæ³ï¼Œ[5]è‹¥ï¼šä½ ã€‚[6]具以åå¯¹ï¼šæ— ä¿ç•™åœ°ä»¥å…¶å称相ç”。“具â€é€šâ€œä¿±â€ï¼Œå®Œå…¨ã€‚[7]若是:如æ¤ã€‚[8]é¡ï¼šæ— ,没有。[9]ç½”ï¼šæ— ï¼Œæ²¡æœ‰ã€‚[10]顾:å而。[11]毒未æ‡ï¼šæ¯’害尚未终æ¢ã€‚[12]å®³æ— æ•‘ï¼šç¥¸å®³å°šæœªè¡¥æ•‘ã€‚[13]åºå:幼儿。[14]é:é‡ã€‚众辱:当众辱骂。[15]薄:迫近,到达。[16]“苟éžâ€å¥ï¼šå¦‚果没有我,人们就会å‘出悲戚哀å¹çš„声音。苟:如果。[17]迂妄者:迂è…狂妄的人,指ä¸é‡è§†é‡‘钱者。[18]å³å³ï¼šåŒâ€œåœåœâ€ï¼Œå‹¤å‹‰ã€‚[19]目属:用眼ç›ç›¯ç€ã€‚属(zhǔ主):专注。[20]质:性质。[21]ç¦ï¼šç›‘ç¦ï¼Œå¼•伸为监狱。[22]锱铢(zÄ« zhū资朱):å¤ä»£é‡é‡å•ä½ã€‚一锱四分之一两,一铢为二åå››åˆ†ä¹‹ä¸€ä¸¤ï¼›å› ä¸ºéƒ½æ˜¯å¾ˆå°çš„é‡é‡ï¼Œæ•…锱铢连用,用æ¥è¡¨ç¤ºç”¨å°‘的钱ã€ç‰©ã€‚[23]“诚明â€å¥ï¼šçœŸæ£æ˜Žç™½äº†åˆ©å®³çš„分界。夫:è¯åŠ©è¯ï¼Œæ— 义。[24]何以云尔乎:为什么è¦é‚£æ ·è¯´å‘¢?[25]衣衣食食:穿衣åƒé¥ã€‚衣衣:å‰è¡£å—为动è¯ï¼Œè¯»ä¸ºyì(义),穿。食食:å‰é£Ÿå—为动è¯ï¼Œè¯»ä¸ºsì(似),åƒã€‚[26]è½»é‡å…¶åˆ¶ï¼šæœ‰äº†é’±å¸é‡é‡çš„规定。[27]铢两其å:å¤ä»£é“¸å¸æœ‰æ—¶ä»¥é’±çš„é‡é‡ä¸ºå¸å€¼ï¼Œå¦‚秦代铜å¸â€œåŠä¸¤â€ï¼Œè¥¿æ±‰é“œå¸â€œäº”é“¢â€ï¼Œå³å› å…¶é’±å¸çš„釿œ€è€Œå¾—å。[28]æ–¹åœ†å…¶è±¡ï¼šå†…æ–¹å¤–åœ†çš„æ ·åã€‚è±¡ï¼Œå½¢çŠ¶ï¼Œæ ·å。[29]“奸人之手â€äºŒå¥ï¼šè¨€å¥¸æ¶çš„äººåŠžäº‹ï¼Œæ ¹æ®äººä»¬é‡‘钱多少分贵贱高低,采å–ä¸åŒæ€åº¦ã€‚[30]执éžï¼šä¸ºäººé©¾é©è½¦é©¬ï¼Œæ„为给别人æœå½¹ã€‚[31]è’™æ»ä¾¥å¹¸ï¼šè¨€å†’ç€ç”Ÿå‘½å±é™©ï¼Œä»¥å›¾ä¾¥å¹¸å‘财。蒙:冒。[32]犯科:犯法。科,科æ¡ï¼Œæ³•律。[33]椎牛å‘冢:盗墓掘åŸã€‚椎牛:“牛“当作“埋â€ï¼Œâ€œæ¤ŽåŸ‹â€æ„ä¸ºç›—å¢“ã€‚æ²ˆçº¦ã€Šé½æ•…安陆æ˜çŽ‹ç¢‘æ–‡ã€‹ï¼šâ€œæ¤ŽåŸ‹ç©¿æŽ˜ä¹‹å…šï¼Œé˜¡é™Œæˆç¾¤ã€‚â€å‘冢:掘开åŸå¢“。[34]åšå¼ˆï¼šåšå’Œå¼ˆåŽŸæ¥éƒ½æ˜¯å¤ä»£çš„æ£‹æˆï¼Œæ¤å¤„指赌åšã€‚[35]政以贿æˆï¼šæ”¿äº‹ä¾é 贿赂而æˆã€‚[36]åžå™¬ï¼ˆshì示):åžå’¬ã€‚噬:咬。[37]æŒºåœŸåˆ»æœ¨ï¼šæŒ‡ç”¨æ³¥åœŸå †èµ·æˆ–ç”¨æœ¨å¤´é›•åˆ»ç¥žåƒã€‚[38]ç¾Šç‹ ç‹¼è´ªï¼šæ¯”å–»æš´æˆ¾è´ªæ®‹ã€Šå²è®°é¡¹ç¾½æœ¬çºªã€‹ï¼šâ€œä¸‹ä»¤å†›ä¸æ›°ï¼šçŒ›å¦‚è™Žï¼Œç‹ å¦‚ç¾Šï¼Œè´ªå¦‚ç‹¼ï¼Œå¼ºä¸å¯ä½¿è€…,皆斩之。â€[39]刳(kū枯)穷å¤ï¼šå‰¥å‰Šè¿«å®³å¤è‹¦ç™¾å§“。
  写“钱神â€çš„æ–‡ç« ï¼Œæ—©åœ¨éæ™‹æ—¶æœŸï¼Œå³æœ‰æˆå…¬ç»¥å’Œé²è¤’的《钱神论》。(æˆå…¬ç»¥æ‰€å†™å…¨æ–‡å·²ä½šï¼Œä»…å˜æ®‹ç¯‡ã€‚ï¼‰æˆ´æ°æ¤æ–‡è®¥åˆºé‡‘é’±å´‡æ‹œçš„æ¶æµŠä¸–俗,æéœ²è¿‡åŽ»æ—¶ä»£çš„é‡‘é’±ç½ªæ¶ï¼Œä¸Žã€Šé’±ç¥žè®ºã€‹æœ‰åŒå·¥ä¹‹å¦™ã€‚ä½†æ¤æ–‡åˆä¸åŒäºŽã€Šé’±ç¥žè®ºã€‹ï¼Œå®ƒæŠŠæ‰¹åˆ¤çš„锋芒指å‘é»‘æš—çš„åæ²»ï¼Œå€Ÿæ•°â€œé’±ç¥žâ€ä¹‹ç½ªï¼Œæéœ²äº†ç»Ÿæ²»é›†å›¢çš„贪酷è…败,控诉了官府敲骨å¸é«“地压榨å¤ç©·ç™¾å§“的罪行,æç»˜äº†â€œå¼ºè‡ªå† 带â€çš„贪官污å的丑æ¶å˜´èƒœï¼Œè¿™æ£æ˜¯æˆ´æ°æ‰€å¤„æ—¶ä»£é»‘æš—åæ²»çš„çœŸå®žå†™ç…§ã€‚å› æ¤ï¼Œå…¶æ€æƒ³ä»·å€¼è¿œè¿œé«˜å‡ºäºŽã€Šé’±ç¥žè®ºã€‹ã€‚æ¤æ–‡æ·‹æ¼“姿肆,犀利泼辣,从一个方é¢è¡¨çŽ°äº†æˆ´æ°æ‚æ–‡çš„é£Žæ ¼ã€‚