公æ–è€Œè°¢æ›°ï¼šâ€œå…ˆç”Ÿè¯²æˆ‘ç”šå½“ï¼Œç„¶éžæ•¢ä»¥ä¸ºå也。好衣甘食,å¾ä¸ºç§€æ‰æ—¶å›ºä¸åŽŒï¼Œè‡ªæˆè¿›å£«ï¼Œé‡Šè¤è€Œå½’,念æ¤èº«å·²ä¸ä¸ºå·²æœ‰ï¼Œè€Œæœå»·å¤šæ•…,边关日骇,æä¸€æ—¦è‚©äº‹ä»»ï¼Œéžå¿é¥¥åŠ³ï¼Œä¸èƒ½ä»¥èº«çŽ‡ä¼—ã€‚è‡ªæ˜¯ä¸æ•¢é€‚å£ä½“ï¼Œå¼ºè‡ªå‹–åŽ‰ï¼Œä»¥è‡³äºŽä»Šï¼Œåæœ‰ä¹å¹´çŸ£ã€‚â€
  呜呼ï¼å…¬ä¹‹æ°”折逆奄(5),明周æˆäº‹ï¼Œåˆæ™ºè°‹å¿ 勇之士以尽其æï¼Œç”¨å±å›°ç–®ç—之å’以致其æ¦ï¼Œå”ã€å®‹åè´¤ä¸çŠ¹æœ‰ä¼¦æ¯”ï¼›è‡³äºŽè¯šèƒ½åŠ¨ç‰©ï¼Œæ‰€çº æ‰€æ–¥ï¼Œé€€åŸŽæ€¨è¨€ï¼Œå›å°†è¿œäººå’¸å–»å…¶å¿—,而é©å¿ƒï¼ˆ6ï¼‰æ— è´°ï¼Œåˆ™è‡ªæ±‰è¯¸è‘›æ¦ä¾¯è€ŒåŽï¼Œè§„模气象,惟公有焉。是乃克己çœèº«å¿§æ°‘体国之实心自然崦忾(7)乎天下者,éžèº¬è±ªæ°ä¹‹æ‰ï¼Œè€Œæ ¹å¼ä¹Žæœ‰é—»äºŽåœ£äººä¹‹é“,å°èƒ½ä¸ŽäºŽæ¤ï¼Ÿç„¶æƒŸäºŒä¸‰æ‰§æ”¿ä¸Žä¸æž¢è¾¹å¢ƒäº‹åŒä¸€ä½“之人实ä¸èƒ½å®¹ï¼›ã€Šæ˜“》曰:“信åŠè±šé±¼ã€‚â€åª¢å«‰ï¼ˆ8)之臣乃ä¸è‹¥è±šé±¼ä¹‹å¯æ ¼ï¼Œå¯ä¸æƒ§å“‰ï¼
  注释:
  (1)归安:旧县å,治所在今浙江湖州。(2)é€ï¼ˆhuà næ¢ï¼‰ï¼šé€ƒé¿ã€‚(3)觳(quèå´ï¼‰ï¼šç®€é™‹ã€‚(4)凿:精米。(5)奄:åŒâ€œé˜‰â€ï¼ŒæŒ‡éå¿ è´¤é˜‰å…šã€‚ï¼ˆ6)é©å¿ƒï¼šè°“å›å°†è¿œäººæ´—心改过。(7)忾(qì气):通“迄â€ï¼Œé€šè¡Œï¼ŒéåŠã€‚(8)媢(mà o冒)嫉:嫉妒。
ã€€ã€€æ–¹è‹žçš„å¤æ–‡é•¿äºŽå™äº‹åŠè®ºè®®ã€‚ã€Šå·¦å¿ æ¯…å…¬é€¸äº‹ã€‹ã€ã€ŠçŸ³æ–‹é»„å…¬é€¸äº‹ã€‹åŠæœ¬ç¯‡å‡è„炙人å£ã€‚
ã€€ã€€å™æ–‡æ£å³å™æ‰¿å®—(1563—1638),å—稚绳,高阳(今属河北)人。他是明ä¸è‘—åå¿ ä¹‰ä¹‹è‡£ï¼Œã€Šæ˜Žä¸å²ã€‹å·äºŒäº”â—‹æœ‰ä¼ ï¼Œè¯´ä»–ï¼šâ€œå§‹ä¸ºåŽ¿å¦ç”Ÿï¼ŒæŽˆç»è¾¹éƒ¡ï¼Œå¾€æ¥é£žç‹ï¼Œæ‹’马间,直走白登,åˆä»Žçº¥å¹²ã€æ¸…波故é“å—下。喜从æ‘官è€å…µç©¶é—®é˜Ÿè¦åŽ„å¡žï¼Œç”¨æ˜¯æ™“ç•…å…µäº‹ã€‚â€å¤©å¯ï¼ˆ1621—1627)åˆï¼Œæ¸…å…µæ¸å å…³å¤–åœ°åŒºã€‚è¾¹é˜²å¤§è‡£åŠæœå»·å®°è¾…ç•çŸ¥å¦‚è™Žï¼Œä¸€å‘³ä¸»å¼ åŽæ’¤å®ˆå±±æµ·å…³ã€‚噿‰¿å®—å´æ„¿æ„å‰å¾€å…³å¤–察看形势,部署攻守方略。天å¯äºŒå¹´ï¼Œæ˜Žç†¹å®—è§è¾¹æŠ¥è¦æ€¥ï¼Œæœè‡£éƒ½æŽ¨è噿‰¿å®—åŽ»å‰æ–¹ç£å¸ˆã€‚åœ¨å™æ‰¿å®—一å†è¯·æ±‚ä¸‹ç†¹å®—åŒæ„了,å™ä¸€å‡ºï¼Œæ ¹æ®å®žé™…情况选用人æ‰ï¼Œéƒ¨ç½²æ”»å®ˆï¼Œå½¢åŠ¿ç«‹å³æ”¹è§‚。éå¿ è´¤å½“æƒï¼Œæƒ³æ‹‰æ‹¢å™æ‰¿å®ªï¼Œç‰¹åˆ«æ´¾äººé€å¤§æ‰¹é“¶é¥·ç‰ï¼Œè¢«å™æ‰¿å®—知é“了,上ç–给皇å¸è¯´ï¼šâ€œä¸ä½¿è§‚å…µï¼Œè‡ªå¤æœ‰æˆ’。â€ä½¿è€…碰å£å›žåŽ»ï¼Œçš‡å¸å¬å™æ‰¿å®—回æœã€‚éå¿ è´¤å†æƒ³å·´ç»“他,“承宗ä¸ä¸Žäº¤ä¸€è¨€ï¼Œâ€éå¿ è´¤æ¨é€äº†ä»–,天å¯äº”年(1625)唆使爪牙攻击他,使他休官。崇祯二年(1629ï¼‰æ¸…å…µå¤§ä¸¾å…¥å…³ï¼Œâ€œå»·è”¬äº‰è¯·å¬æ‰¿å®—,è¯ä»¥åŽŸå®˜å…¼å…µéƒ¨å°šä¹¦å®ˆé€šå·žï¼ˆä»Šæ²³åŒ—é€šåŽ¿ï¼‰â€ã€‚噿‰¿å®—ç¹åˆ’æ–¹ç•¥ï¼Œæ‰“é€€æ¸…å…µã€‚åŽæ¥ä¹˜èƒœå‡ºå¸ˆç»ç•¥å…³ä¸œï¼Œæ”¶å¤å¤±åœ°äºŒç™¾å¤šé‡Œã€‚但这时崇祯皇å¸å¬äº†å‘¨å»¶å„’ã€æ¸©ä½“ä»è¿™äº›éå¿ è´¤ä½™å…šçš„è¯ï¼Œå…µéƒ¨åˆæ•…æ„å»¶ç¼“ç²®é¥·ï¼Œä½¿å™æ‰¿å®—æ¢å¤å™ä¸œçš„计划è½ç©ºï¼ŒéšåŽåˆè¢«å…官家居。崇祯å一年(1638ï¼‰æ¸…å…µè¿›æ”»é«˜é˜³ï¼Œå™æ‰¿å®—率领家人登城防守,他的儿å™ä¾„å™ç‰éƒ½å£®çƒˆæˆ˜æ»ã€‚åŸŽç ´â€œè¢«æ‰§ï¼Œæœ›é˜™æŠ•ç¼³è€Œæ»â€ã€‚这时他已七åå…å²äº†ã€‚
ã€€ã€€æ–¹è‹žå¯¹å™æ‰¿å®—éžå¸¸é’¦ä½©ï¼Œä»–æœ‰ã€Šä¹¦ã€ˆå™æ–‡æ£ä¼ 〉åŽã€‹ä¸€å¼€å§‹å°±è¯´ï¼šâ€œå½“æ˜Žä¹‹å°†äº¡ï¼Œå…¶äº‹æœ€å‚Žè€…ï¼ŒèŽ«è‹¥æ€æ»è¢å´‡ç„•与置公闲地。â€åŒå·ã€Šä¹¦ã€ˆå¢è±¡æ™‹ä¼ 〉åŽã€‹åˆè¯´ï¼šâ€œæ˜Žä¹‹äº¡ï¼Œå§‹äºŽå™é«˜é˜³ä¹‹é€€ä¼‘,æˆäºŽå¢å¿ 烈之æ»è´¥ã€‚â€ ã€Šä¹¦ã€ˆæ³¾é˜³çŽ‹ä½¥äº‹å®¶ä¼ ä¼ ã€‰åŽã€‹åˆè¯´ï¼šâ€œå™é«˜é˜³ä¹…镇边关,功在社稷,而废弃八年,å’使城巷战,阖门就æ»ã€‚其所é‡ä¹ƒå¿§å‹¤æä¿ä¹‹å›ï¼Œäº²è§å…¶å›°äºŽé€†é˜‰ï¼Œåˆèµ–其力以收畿疆,纾国难,而终夺于(),岂éžå¼€å“‰ï¼â€è¿˜æœ‰ä¸€äº›ç¯‡ç« ,ä¸å†èµ˜è¿°ï¼Œå¯è§æ–¹è‹žå¯¹å™æ‰¿å®—的倾倒。而这些都与《明å²ã€‹æœ¬ä¼ 相åˆï¼Œã€Šæ˜Žå²ã€‹æ˜¯æ¸…æœå®˜ä¿®çš„ï¼Œå™æ‰¿å®—是抗清而æ»çš„。å¯è§è¿™æ˜¯äººå¿ƒä¹‹å…¬è®ºï¼Œä¸æ˜¯æ–¹è‹žä¸€ä¸ªæŠŠå爱。
  所谓“逸事â€ï¼ŒæŒ‡æœªè§äºŽå²ä¼ 的,åˆéžä¸€èˆ¬äººæ‰€äº†è§£çš„æŸäº›äº‹è¿¹ã€‚è¿™ç¯‡è¿™ç« åˆ†ä¸¤å¤§éƒ¨åˆ†ï¼Œå‰ä¸€éƒ¨åˆ†å™è¿°ï¼ŒåŽä¸€éƒ¨åˆ†å‘æŠ’æ„Ÿæ…¨ï¼Œä¸€å¼€å§‹è¡¨æ˜Žææ–™æ¥æºã€‚æ–¹è‹žåœ¨å™æ‰¿å®—æ»åŽä¸‰åå¹´æ‰å‡ºç”Ÿæ‰€ä»¥è¦äº¤ä»£ä»¥ç¤ºç¿”实å¯ä¿¡ã€‚æœå²•(1617—1693)å—è‹ç•¥ï¼Œæ¹–北黄风人,是方苞祖父的朋å‹ï¼Œçˆ¶äº²çš„è€å¸ˆï¼Œæ–¹è‹žç–µå…„å¹´é’æ—¶ä¹Ÿè·Ÿéšçˆ¶äº²ä¾å¥‰è¿‡ä»–,称赞他的风范。(è§ã€Šæœè‹ç•¥å…ˆç”Ÿå¢“å¿—é“》)这里称æœå…ˆç”Ÿè¡¨ç¤ºå°Šæ•¬ã€‚茅æ¢ç”Ÿç†Ÿæ‚‰å™æ‰¿å®—的事,æœå²•åˆé—²æ—¶è‡ªå¬èŒ…æ¢ç”Ÿè¯´çš„,åˆè¯´ç»™æ–¹è‹žçˆ¶äº²å’Œæ–¹è‹žä»–们å¬ã€‚方苞妄图æžå¼ºï¼Œè¿™ä»¶äº‹æ·±å…¥å¤´è„‘,所以把它写出æ¥ã€‚è¿™ç¯‡æ–‡ç« æ˜¯ä¸å¹´æ—¶æœŸå†™çš„。
  客人的一段责备是陪笔,为了引出å™çš„回ç”ä¸è¡¨çŽ°çš„ç²¾ç¥žå¢ƒç•Œã€‚è¿™æ®µè´£å¤‡æžæœ‰æ³¢æ¾œï¼Œå…ˆç”¨å¯¹æ¯”å¥è¡¨ç¤ºå¯¹å™çš„å¦å®šã€‚å¯ä»¥è®¾æƒ³å½“时会场的气氛。这å«å…ˆæ–åŽåˆ¤ï¼Œå¸å¼•ä½å¬ä¼—。然åŽåˆ†æžç†ç”±ï¼Œæœ€åŽä¸¾å‡ºä¾‹è¯ä»…是“客食皆凿,而公独é¥ç²—â€ï¼Œå®¢äººç¡¬ä¸Šçº²è¯´æ˜¯å™æ•…æ„åšä½œï¼›â€œé¥°å°åä»¥é•‡ç‰©ï¼Œéžæ‰€ä»¥è´Ÿå¤©ä¸‹ä¹‹é‡ä¹Ÿã€‚â€è¿™ä¸ªæ‰¹è¯„,分é‡éžå¸¸é‡ï¼Œæ»¡å ‚å¿…ä¸ºä¹‹æ„•ç„¶ã€‚è€Œå™æ‰¿å®—å¬äº†è¿™æ ·çš„æ‰¹è¯„,首先是“æ–而谢,â€ç§°â€œå…ˆç”Ÿè¯²æˆ‘甚当â€ï¼›ç„¶åŽäº¤ä»£å‡ºè¿™æ ·åšçš„åŽŸå› ï¼Œå¹¶ä¸”è¯´å·²ç»åšæŒäº†åä¹å¹´ä¹‹ä¹…ã€‚å™æ‰¿å®—çš„ä¿®å…»æ°”åº¦ç‰¹åˆ«æ˜¯ä¸ºå›½å®¶åˆ†å¿§çš„èµ¤èƒ†å¿ å¿ƒï¼Œä¸æ˜¯å·²ç»æ˜æ˜åœ¨äººè€³ç›®äº†å—?
ã€€ã€€ç¬¬äºŒéƒ¨åˆ†æ˜¯ä½œè€…çš„æ„Ÿæ…¨ï¼Œå®žé™…æ˜¯å¯¹å™æ‰¿å®—的全é¢è¯„价,对那些倾邪å°äººçš„éžæŒžã€‚è¿™æ˜¯ä»Žä¸Šéƒ¨åˆ†å™æ‰¿å®—çš„è¯å¼•å‡ºçš„å¿…ç„¶ç»“è®ºã€‚å™æ‰¿å®—的事迹是众所周知的,ä¸èƒ½é‡å¤ä½†åˆä¸èƒ½ä¸æ¶‰åŠï¼Œæ‰€ä»¥ç”¨æžç®€ç»ƒçš„æ–¹å¼åˆ†ä¸¤å±‚æ¥èµžç¾Žï¼šå…ˆè¯´ä»–的智勇,还å¯ä»¥åœ¨å”宋åè´¤ä¸æ‰¾å¾—到;å†è¯´ä»–çš„å¿ è¯šæ„Ÿäººï¼Œåœ¨è¯¸è‘›äº®ä»¥åŽï¼Œä¸€äººè€Œå·²ã€‚ç„¶åŽå†æ€»ç»“噿‰¿å®—çš„æˆå°±çš„åŽŸå› ï¼šâ€œæ˜¯ä¹ƒå…‹å·±çœèº«å¿§æ°‘体国之实心自然而忾乎天下者,éžèº¬è±ªæ°ä¹‹æ‰ï¼Œè€Œæ ¹å¼ä¹Žæœ‰é—»äºŽåœ£äººä¹‹é“,å°èƒ½ä¸ŽäºŽæ¤ï¼Ÿâ€æ–¹è‹žæ˜¯ç¬ƒä¿¡å”åŸç¨‹æœ±ä¹‹é“的,“å¦è¡Œç»§ç¨‹ã€æœ±ä»¥åŽï¼Œæ–‡ç« åœ¨éŸ©ã€æ¬§ä¹‹é—´â€ã€‚他认为åªè¦èƒ½èº«ä½“åŠ›è¡Œï¼Œå¿…ç„¶èƒ½æ— æ„§äºŽå¤©åœ°ã€‚è¿™é‡Œä»–èµžç¾Žå™æ‰¿å®—仿˜¯â€œè´±ä¹‹ç”šçŸ£â€çš„唾弃。这段感慨的层次既清楚,åˆä¸¥å¯†ã€‚åœ¨èµžç¾Žå™æ‰¿å®—æ—¶æå‡ºâ€œè¯šèƒ½åŠ¨ç‰©â€ï¼Œå°±å¼•å‡ºç»“å°¾ç”¨â€œä¿¡ç”¨è±šé±¼â€æ¥å¯¹æ¯”å½“æ—¶å¦‚å‘¨å»¶å„’ã€æ¸©ä½“ä»ç‰åª¢å«‰ä¹‹è‡£çš„坿¶ã€‚“信åŠè±šé±¼â€ä¹‹è¯è§ã€Šæ˜“ä¸åšã€‹ï¼Œè¨€çŒªã€é±¼å¾®ç‰©å°šä¸”为诚信所感,而媢嫉之臣曾æ¤ä¹‹ä¸è‹¥ã€‚这一结用“å¯ä¸æƒ§å“‰â€å››å—ï¼Œæ„Ÿæ…¨æ— ç©·ï¼Œè€äººå¯»å‘³ã€‚这“å¯ä¸æƒ§å“‰â€å››å—,作者ä¸ä¾¿æ˜Žè¨€ï¼Œå®žé™…是æé†’çš‡å¸æ³¨æ„ä¸è¦è¢«è¿™æ ·çš„人所蒙蔽,有借å¤å–»ä»Šçš„味é“。
ã€€ã€€æ–¹è‹žä¸»å¼ ä¹‰æ³•ã€‚â€œä¹‰â€å°±æ˜¯â€œè¨€æœ‰ç‰©â€ï¼ŒæŒ‡å®šçš„ä¸œè¥¿è¦æœ‰å†…容,è¦ä»¥å”åŸä¹‹é“为准则;“法â€å°±æŒ‡çš„“言有åºâ€ï¼Œä¸»å¼ æ–‡å—的组织剪è£ä¿®è¾žé€ è¯ç‰æŠ€å·§ã€‚è¿™ç¯‡çŸæ–‡ä»Žè¿æç»„织到感慨议论都å¯ä½¿æˆ‘ä»¬çœ‹å‡ºæ–¹æ°æ³¨æ„义法的特点,值得借鉴。