与人书
  顾炎æ¦
  《宋å²ã€‹è¨€ï¼Œåˆ˜å¿ è‚ƒæ¯æˆ’å弟曰(1): “士当以器识为先(2),一命为文人(3)ï¼Œæ— è¶³è§‚çŸ£ã€‚
  韩文公文起八代之衰(7),若但作《原é“》ã€ã€ŠåŽŸæ¯ã€‹ã€ã€Šäº‰è‡£è®ºã€‹ã€ã€Šå¹³æ·®è¥¿ç¢‘》ã€ã€Šå¼ ä¸ä¸žä¼ åŽåºã€‹è¯¸ç¯‡ï¼Œè€Œä¸€åˆ‡é“状概为谢ç»(8),则诚近代之泰山北斗矣(9);今犹未敢许也(10)。æ¤éžä»†ä¹‹è¨€ï¼Œå½“日刘å‰å·²è®¥ä¹‹(11)。
  〔注释〕
  (1)åˆ˜å¿ è‚ƒï¼š åæŒšï¼Œå—莘è€ï¼Œå®‹ä»£ä¸œå…‰(今河北çœä¸œå…‰åŽ¿)人。官至ä¾å¾¡å²ã€å³ä»†å°„ï¼Œè°¥å¿ è‚ƒã€‚æˆ’ï¼š è¦æˆ’。(2)器识: 器度è§è¯†ã€‚(3)命:命å。(4)抑将谓: æˆ–è€…æ˜¯è¿™æ ·æƒ³ã€‚(5)ä¸åšï¼šæŽé¢™ï¼Œå—ä¸åšï¼Œæ¸…åˆçš„è‘—åå¦è€…。先妣: æ»åŽ»çš„æ¯äº²ã€‚ä¼ ï¼š ä¼ è®°ã€‚(6)ç»æœ¯æ”¿ç†ï¼š ç»å¦å’Œæ”¿æ²»ã€‚(7)韩文公: 韩愈。八代: 东汉ã€éã€æ™‹ã€å®‹ã€é½ã€æ¢ã€é™ˆã€éš‹ã€‚è¯å‡ºè‹è½¼ã€ŠéŸ©æ–‡å…¬åº™ç¢‘》。(8)é“状:墓志é“ã€ä¼ ã€çжç‰ã€‚(9)泰山北斗: 比喻最å¯å´‡æ•¬çš„人。(10)许: 许å¯ã€‚(11)刘å‰ï¼š å”代诗人。《新å”书·éŸ©æ„ˆä¼ 》附《刘å‰ä¼ 》: “(刘å‰)闻愈接天下士,æ¥å½’之。……åŽä»¥äº‰è¯ä¸èƒ½ä¸‹å®¾å®¢ï¼Œå› æŒæ„ˆé‡‘数斤去,曰:æ¤è°€å¢“ä¸äººå¾—耳,ä¸è‹¥ä¸Žåˆ˜å›ä¸ºå¯¿ã€‚’”
  〔鉴èµã€•
  本文为顾炎æ¦ä¸Žå‹äººçš„书信之一,为辞谢对方的文å—之求而作的å¤ä¿¡ã€‚这类文å—ä¹‹æ±‚ï¼Œä¸»è¦æ˜¯æŒ‡æœ‰å…³ä¸ªäººçš„墓志ã€ç¢‘状之类,其ä¸å¤§å¤šä¸Žç ”ç©¶å¦é—®ï¼Œå›½è®¡æ°‘ç”Ÿæ¯«æ— å…³ç³»ã€‚ä½œè€…ä¸€è´¯ä¸»å¼ æ²»å¦çš„目的为ç»ä¸–致用,åšäººè¦ “行己有耻” ï¼Œç«‹èº«å¤„ä¸–æœ‰ä¸¥æ ¼çš„è¦æ±‚,凡是è¿èƒŒäº†è¿™ä¸€åŽŸåˆ™çš„ï¼Œå³ä½¿æ˜¯äº²æœ‹å‹å¥½ï¼Œä»–äº¦ä¸æƒœæ‹’ç»ã€‚我们从他的这å°ä¹¦ä¿¡ä¸ï¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°ä»–的这一高尚节æ“。
  全文以书信常用的å™è¿°ä¸ºä¸»ï¼Œå¤¹å™å¤¹è®®ã€‚这是为了è¦è¯´æ¸…æ‹’ç»å¯¹æ–¹æ‰€è¯·çš„ç†ç”±ï¼Œæœ‰é’ˆå¯¹æ€§åœ°è®®è®ºï¼Œæ€åº¦åšå†³ã€ä¸¥è‚ƒï¼Œä½†åˆè¯´å¾—委婉æœäººè€Œä¸åˆºä¼¤å¯¹æ–¹ã€‚在这方é¢ï¼Œè¿™ç¯‡ä¹¦ä¿¡æ˜¯å¾ˆå‡ºè‰²çš„。
  首先,作者引å¤äººçš„言行,用由远åŠè¿‘的方法,讲了一通 “士当以器识为先” 的大é“ç†ï¼Œè€Œè‡ªå·±æ˜¯ç”±äºŽå¬ä»Žäº†è¿™ä¸€é“ç†æ‰å†³å¿ƒè°¢ç»ä½œ “应酬文嗔 çš„ï¼Œå¤§å‰ææ ‘åœ¨å‰ï¼Œä½¿å¯¹æ–¹æ— 从计较。而且开门è§å±±å³è¡¨æ˜Žäº†è‡ªå·±çš„æ€åº¦ã€‚è¿™é‡Œçš„ “器识” ï¼Œæ˜¯æŒ‡ä¸€ä¸ªäººçš„å¤§å¿—å’Œç†æƒ³ï¼Œå¼€é˜”的襟怀和识è§ã€‚如果缺ä¹è¿™äº›ï¼ŒåªçŸ¥èˆžæ–‡å¼„墨,便会æˆä¸ºåˆ˜æŒš(峿–‡ä¸çš„åˆ˜å¿ è‚ƒ)所说的 “文人”——这个è¯åœ¨è¿™é‡Œæ˜¯è´¬ä¹‰ã€‚作者所说的 “应酬文嗔 ï¼Œä¾¿æ˜¯è¿™ç§æ–‡äººç¬”ä¸‹çš„æ— èŠçŽ©æ„å„¿ï¼ŒäºŽå›½è®¡æ°‘ç”Ÿæ— è¡¥ã€‚ä½œè€…ä¸æ„¿åšè¿™æ ·çš„æ–‡äººï¼Œå¹¶ä¸”说明早已 “悬牌在室,以拒æ¥è¯·” ï¼Œä¸æ˜¯è‡ªä»Šæ—¥å§‹ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ä¾¿äºŽæ‰“ç ´è¿™ä¸€è‡ªæˆ’ã€‚è¿™æ ·è¯´ï¼Œå°±æ¯”è¾ƒå§”å©‰ã€‚æŽ¥ç€ä½œè€…å†ä¸¾å‡ºï¼Œä»–è¿‡åŽ»æ›¾ç»æ‹’ç»è¿‡å¥½å‹æŽä¸åš“ä¸ºå…¶å…ˆå¦£æ±‚ä¼ å†ä¸‰” 的事例,说明已有æˆä¾‹åœ¨å…ˆï¼Œéžå…³äº¤æƒ…。以上三å¥è¯ï¼Œè¯´äº†ä¸‰ä»¶äº‹ï¼š 一,å¤ä¹¦å¤äººçš„æ•™å¯¼;二,悬牌自戒; 三,已有例在先。æ¯å¥ä¸€å±‚æ„æ€ï¼Œè¨€ç®€æ„赅,用的是å™è¿°çš„æ–¹å¼ï¼Œå…¶å®žæ˜¯ä¸¾çš„三æ¡ç†ç”±ï¼Œè¯æ˜Žè‡ªå·±æ‹’ç»çš„åŽŸå› ï¼Œä¸è¿‡è¯´å¾—比较委婉一些罢了。最åŽä½œè€…表明 “æ¢ä¸ºä¸€äººä¸€å®¶ä¹‹äº‹ï¼Œè€Œæ— å…³äºŽç»æœ¯æ”¿ç†ä¹‹å¤§” 的事ä¸ä¸ºçš„原则æ€åº¦ã€‚在委婉ä¸è¡¨çŽ°äº†ä¸¥è‚ƒæ€§ï¼Œä½¿å¯¹æ–¹æ— å¯éžè®®ã€‚
  第二段,作者åˆä¸¾å”ä»£å¤§æ–‡è±ªéŸ©æ„ˆä¸ºä¾‹ï¼Œå†æ¬¡é‡ç”³è‡ªå·±ä¸èƒ½ç”应朋å‹çš„è¯·æ±‚çš„åŽŸå› ã€‚è¿™ä¸€æ®µè¯ï¼Œè¬è¿‘而æ„远,å«ä¹‰æ˜¯å¾ˆæ·±çš„。韩愈好为人作谀墓之作,在他的文集里充斥ç€è¿™ç±»æ— è°“çš„æŒåŠŸé¢‚å¾·çš„æ–‡ç« ï¼Œåœ¨åŽ†å²ä¸Šæ˜¯é¢‡å—到人们的éžç–µè¯Ÿç—…的。文ä¸ä¹Ÿä¸¾äº† “刘å‰å·²è®¥ä¹‹çŸ£” 为è¯ã€‚这里,既是作者以å²å®¶çš„眼光对韩愈的å“评,åˆè¡¨æ˜Žäº†è‡ªå·±çš„æ€åº¦ï¼Œå—é‡Œè¡Œé—´åˆæ·±å¯“ç€ä½œè€…对这ä½å‹äººçš„勉励。
ã€€ã€€é€šè§‚å…¨æ–‡ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€å¥æ£é¢æ‹’ç»çš„è¯ï¼Œä½œè€…讲å¤ä¹¦ä¸Šçš„事,å™è‡ªå·±“所以养其器识而ä¸å •于文人” ,“悬牌在室”è€Œæ€ªæœ‹å‹æœªçœ‹è§ï¼Œè¯´è‡ªå·±æ›¾ä¸å¾—已而辞谢过å¦ä¸€æœ‹å‹çš„æ–‡å—ä¹‹è¯·ï¼Œè¯´å¾—åˆæƒ…åˆç†ï¼Œæ—¢æ˜¯è‡ªå‹‰ï¼Œåˆæ˜¯å‹‰äººï¼Œè¾ƒä¹‹ç›´æˆªäº†å½“åœ°æ‹’ç»æ›´æœ‰è¯´æœåŠ›ï¼Œä¸ä»…ä½¿å¯¹æ–¹æ— è¾žä»¥å¯¹ï¼Œè¿˜èƒ½èµ·åˆ°å¸®åŠ©å‹äººè®¤è¯†è¿™ä¸€é—®é¢˜çš„严肃性的目的。文è¯ç®€ç»ƒè€Œå«ä¹‰æ·±è¿œï¼Œä»£è¡¨äº†é¡¾ç‚Žæ¦æ•£æ–‡çš„é£Žæ ¼ã€‚