å±±å¡ç¾Š·æ½¼å…³æ€€å¤
å…ƒ·å¼ 养浩
峰峦如èšï¼Œæ³¢æ¶›å¦‚怒,山河表里潼关路。
望西都,æ„踌蹰。
伤心秦汉ç»è¡Œå¤„,宫阙万间都åšäº†åœŸã€‚
兴,百姓苦;亡,百姓苦。
[作者简介]
å¼ å…»æµ©ï¼ˆ1270-1329) å…ƒå臣兼散曲作家。å—希åŸï¼Œå·äº‘庄。济å—人。自幼嗜å¦ï¼ŒäºŽè¯—ã€èµ‹ã€è¯æ›²ã€æ–‡ç« æ— æ‰€ä¸èƒ½ã€‚å¹´19作《白云楼赋》。延佑二年(1315),以礼部ä¾éƒŽçŸ¥è´¡ä¸¾ï¼Œä¸»æŒé¦–æ¬¡ç§‘ä¸¾è€ƒè¯•ã€‚ç»§ä¹‹å‡ºä»»é™•è¥¿è¡Œå°æ²»ä¹¦ä¾å¾¡å²ï¼Œæ“¢ç¤¼éƒ¨å°šä¹¦ã€‚英宗åˆå¹´ï¼Œåˆå‘½å‚è®®ä¸ä¹¦çœäº‹ã€‚åŽå¼ƒå®˜å‘Šå½’,éšå±…济å—云庄别墅,屡å¬ä¸èµ´ã€‚文宗天历二年(1329),关ä¸å¤§æ—©ï¼Œå¤èµ·ä»»é™•西行å°å¾¡å²ä¸ä¸žï¼ŒèµˆæµŽç¾æ°‘ï¼Œå¤œä»¥ç»§æ—¥ã€‚åˆæ•´é¡¿å¸åˆ¶ï¼Œæœç»åå¼Šï¼Œä»¥è‹æ°‘困。莅任仅四个月,以忧劳致疾å’。归葬济å—äº‘åº„ï¼Œä¹¡é‡Œå»ºå¼ å…¬ç¥ ã€‚å¤©é¡ºäºŒå¹´ï¼ˆ1331ï¼‰ï¼Œè¿½èµ æ‘…è¯šå®£æƒ åŠŸè‡£ï¼Œè£ç¦„大夫ã€é™•西ç‰å¤„行ä¸ä¹¦çœå¹³ç« æ”¿äº‹ã€æŸ±å›½ï¼Œå°æ»¨å›½å…¬ï¼Œè°¥“æ–‡å¿ ”.ç€æœ‰æ•£æ›²é›†ã€Šäº‘庄闲居自适å°ä¹åºœã€‹ã€æ–‡é›†ã€Šå½’田类稿》ç‰ã€‚
[注释]
å±±å¡ç¾Šï¼šæ›²ç‰Œå。
潼关怀å¤ï¼šæ›²çš„题目。
潼关:在今陕西潼关县内,雄踞陕西ã€å±±è¥¿ã€æ²³å—三çœçš„è¦å†²ï¼Œä¸ºè¿›å…¥é•¿å®‰çš„门户。
峰峦如èšï¼šå½¢å®¹åŽå±±å››å‘¨ç¾¤å±±å¯†é›†ï¼Œåœ°åŠ¿é™©è¦ã€‚
波涛如怒:形容黄河水势浩è¡ï¼Œæ³¢æ¶›æ±¹æ¶Œã€‚
山河表里潼关路:潼头地ç†å½¢åŠ¿é™©è¦ã€‚
山河:åŽå±±å’Œé»„河。
表里:内外。表为外。一说指潼关以东为关外,潼关以西为关内,互为表里。
西都:指长安。å¤ç§°é•¿å®‰ä¸ºè¥¿éƒ½ï¼Œæ´›é˜³ä¸ºä¸œéƒ½ã€‚长安在潼关以西,今天的西安市旧å€ã€‚
踌蹰(chóu chú):犹豫,彷徨。
秦汉:指曾在西都(长安)è¥å»ºå®«é˜™çš„ç§¦ã€æ±‰çŽ‹æœã€‚
ç»è¡Œå¤„:曾ç»åšè¿‡è¡Œå®«çš„地方。
ç»ï¼šæ›¾ç»ã€‚
行:行宫,行事。
宫阙:泛指皇家宫殿。
兴:兴盛。兴与亡为互文。
亡:衰亡,ç亡。
[译诗ã€è¯—æ„]
åŽå±±å››å‘¨ç¾¤å±±èšé›†ï¼Œé»„河之水波涛汹涌,潼关内外地势险è¦ï¼Œå‰æœ‰é»„æ²³ï¼ŒåŽæœ‰åŽå±±ï¼Œå¯è°““一夫当关,万夫莫开”之地。
饿œ›é•¿å®‰ï¼Œæƒ†æ€…å½·å¾¨ï¼Œåœ¨è¿™æ ·æœ‰åˆ©ä¹‹åœ°å»ºéƒ½ç«‹æœåˆæœ‰ä»€ä¹ˆç”¨å‘¢ï¼Ÿ
伤心啊ï¼ç§¦ä»£æ±‰æœæ›¾ç»åšè¿‡è¡Œå®«çš„地方,如今万间宫殿都化作了尘与土。
æœå»·å…´ç››ä¸æ¯ï¼Œç™¾å§“å—苦。
æœå»·è¡°äº¡ç ´è´¥ï¼Œç™¾å§“æ›´å—苦。
[èµæž]
å¼ å…»æµ©ã€Šå±±å¡ç¾Š·æ½¼å…³æ€€å¤æ˜¯å¼ 养浩晚年的代表作,也是元代散曲ä¸å¯å¤šå¾—çš„æ€æƒ³æ€§å’Œè‰ºæœ¯æ€§éƒ½å¾ˆé«˜çš„作å“。
“峰峦如蚔两å¥ï¼Œä½œè€…以开始就用“如蚔“如怒”的生动比喻,æç»˜å‡ºå±±æ²³çš„雄伟壮丽,感情悲壮沉éƒï¼Œé£Žæ ¼è±ªæ”¾é›„浑。那连绵起ä¼çš„山峰,ä¸å°±æ˜¯åކå²çš„è§è¯å—?那咆哮奔腾的河水,ä¸å°±æ˜¯äººæ°‘ç—›è‹¦çš„å‘¼å–Šå’ŒåæŠ—的怒å¼å—?å·å·ç¾¤å³°ï¼Œæ»šæ»šæ³¢æ¶›ï¼Œè¯¥å‡èšè‘—作者多少愤怒的感情,åˆèƒ½å¼•起人们对历å²å’ŒçŽ°å®žçš„å¤šå°‘è”æƒ³ï¼
“山河表里”一å¥ï¼Œå†™å‡ºäº†æ½¼å…³åœ°åŠ¿çš„é™©è¦ã€‚潼关,æ®å±±ä¸´æ²³ï¼Œè™Žè¸žé¾™ç›˜ï¼Œè‡ªå¤ä¹ƒå…µå®¶å¿…争之地。潼关路,这是一æ¡åކå²å…´äº¡çš„路:在这æ¡è·¯ä¸Šï¼Œèµ°è¿‡äº†å¤šå°‘èƒœåˆ©è€…å’Œå¤±è´¥è€…ï¼Œåˆæœ‰å¤šå°‘æœä»£èµ°å‘å…´ç››å’Œè¡°äº¡ï¼æ½¼å…³è·¯ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€æ¡æµ¸é€è¡€æ³ªçš„路:在这æ¡è·¯ä¸Šï¼Œç•™ä¸‹äº†å¤šå°‘人民苦难的脚å°ï¼Œå€’å§è¿‡å¤šå°‘士å’çš„å°¸éª¨ï¼›åˆæœ‰å¤šå°‘历å²çš„风云人物在这里化为尘土ï¼èµ°åœ¨è¿™æ ·çš„è·¯ä¸Šï¼Œä½œè€…çš„å¿ƒæƒ…å› è¯¥æ˜¯æ€Žæ ·çš„å‘¢ï¼Ÿ
“望西都”两å¥ï¼Œæå†™äº†ä½œè€…è¥¿æœ›é•¿å®‰çš„æ— é™æ„Ÿæ…¨ã€‚长安,历å²ä¸Šèµ«èµ«æœ‰å的汉å”大å¸å›½çš„国都,历代有多少励精图治的å¸çš‡ï¼Œæ›¾åœ¨æ¤æ–½å±•过å®å›¾ï¼Œå»ºæ ‘è¿‡åŠŸä¸šï¼›ä¹Ÿæ›¾æœ‰è¿‡å¤šå°‘æ— é“çš„æ˜å›ï¼Œåœ¨æ¤æ»¥æ–½æ·«å¨ï¼Œè™æ€äººæ°‘,æˆä¸ºåކå²çš„罪人。长安,在这个特定的历å²èˆžå°ä¸Šï¼Œæ¼”å‡ºè¿‡å¤šå°‘å¨æ¦é›„壮,悲欢离åˆçš„æˆå‰§ï¼›åˆæœ‰å¤šå°‘诗人,作家,写过多少有关长安的诗文。特别是人民群众,曾在长安这å—土地上æµè¿‡å¤šå°‘血汗ï¼è¿™å°±æ˜¯ä½œè€…“æ„踟蹰”çš„åŽŸå› å’Œå†…å®¹å§ï¼
“伤心秦汉”两å¥ï¼Œæå†™äº†ç§¦æ±‰ä¸¤ä»£ï¼Œéƒ½å·²æˆä¸ºåކå²çš„é™ˆè¿¹ã€‚ç§¦çš‡æ±‰æ¦æ›¾è‹¦å¿ƒè¥é€ çš„æ— æ•°æ®¿å ‚æ¥¼é˜ï¼Œä¸‡åƒæ°´æ¦åºå°ï¼Œè€Œä»Šéƒ½å·²ç°é£žçƒŸç,化为尘土。曾ç»ç››æžä¸€æ—¶çš„秦汉王æœï¼Œåœ¨äººæ°‘的怒å¼å£°ä¸ï¼Œéƒ½å·²ç亡,犹如“宫阙万间都åšäº†åœŸ”ä¸€æ ·ã€‚è¿™å—里行间寄予了作者多少感慨ï¼
“兴,百姓苦”两å¥ï¼ŒæŒ‡å‡ºä¸€ä¸ªæœä»£çš„兴也好,望也好,å—苦的都是è€ç™¾å§“。作者从对历å²çš„æ¦‚æ‹¬ä¸æç‚¼å‡ºçš„è¿™ä¸€ä¸»é¢˜æ˜¯æžå…¶é²œæ˜Žè€Œæ·±åˆ»çš„,æå‡ºçš„问题是å分é‡è¦è€Œå°–é”çš„ã€‚å®ƒè¡¨è¾¾äº†ä½œè€…å¯¹äººæ°‘çš„æ·±åˆ‡åŒæƒ…和对å°å»ºç»Ÿæ²»è€…çš„æ— æ¯”æ„¤æ…¨ã€‚è¿™ä¸€ç»“å°¾ï¼Œç¡®å®žæ˜¯åƒé”¤ç™¾ç‚¼ï¼Œä¸€å—åƒé’§ï¼Œè¯æ°”å°–åˆ»è€Œè¦æ‹”,予以丰富而深沉,是对全曲的一个å分精辟的总结。
值得注æ„的是,这首å°ä»¤ï¼Œè™½æ˜¯æ€€å¤ï¼Œå…¶å®žæ˜¯ä¸ºäº†å†™ä»Šã€‚以å¤å–»ä»Šï¼Œè¿™æ˜¯è®¸å¤šæœ‰è§åœ°è€Œåˆä¸èƒ½ç›´æŽ¥æŠ’å‘çš„å¤ä»£ä½œå®¶æ‰€æƒ¯ç”¨çš„æ‰‹æ³•。作者站在这漫漫潼关路上所概括的人民å—苦的历å²äº‹å®žï¼Œå…¶å®žå°±æ˜¯å…ƒä»£ç¤¾ä¼šçŽ°å®žç”Ÿæ´»çš„å†™ç…§ï¼›ä½œè€…é¢å¯¹åކå²äº‹å®žæ‰€å‘å‡ºçš„æ·±æ²‰æ„Ÿæ…¨ï¼Œå…¶å®žå°±æ˜¯å¯¹å…ƒä»£ç¤¾ä¼šçŽ°å®žé»‘æš—çš„æ„¤æ…¨ï¼Œå¯¹å…ƒä»£äººæ°‘ç¾¤ä¼—è‹¦éš¾çš„åŒæƒ…。作者以饱å«ç€è¡€æ³ªçš„è¯è¨€ï¼Œæç¤ºäº†åœ¨å°å»ºç¤¾ä¼šä¸ï¼Œäººæ°‘群众永远处于å—压迫å—剥削的悲惨命è¿ï¼Œè¿™ä¸ä½†æ˜¯å¯¹åކ代å°å»ºç»Ÿæ²»è€…çš„ä¸¥åŽ‰è°´è´£ï¼Œè€Œä¸”æ›´æ˜¯å¯¹å…ƒä»£äººæ°‘å¥‹èµ·åæŠ—çš„ä¸€ç§æ¿€åŠ±ã€‚æ›²ä¸æ²¡æœ‰ä¸€å¥æåˆ°å…ƒä»£çš„社会现实,担åˆå¥å¥åŒ…å«ç€å…ƒä»£çš„社会现实。这就是作者用æ„高妙之处,也是这首曲的现实æ„义之所在。
这首å°ä»¤ï¼Œç¯‡å¹…笑,容é‡å¤§ã€‚从结构上看,全曲å¯åˆ†ä¸ºä¸‰å±‚ã€‚å¼€å¤´ä¸‰å¥æ˜¯ç¬¬ä¸€å±‚,写潼关的地势;ä¸é—´å››å¥æ˜¯ç¬¬äºŒå±‚,写潼关怀å¤ï¼›æœ«ä¸¤å¥æ˜¯ç¬¬ä¸‰å±‚ï¼Œå†™æ½¼å…³æ€€å¤æ‰€å¾—å‡ºçš„ç»“è®ºã€‚ä¸‰å±‚æ„æ€ï¼Œè±¡æ˜¯ä¸€æ¡é”链上的三个环节,环环相扣,紧密相连。从写法上看,全曲有æå†™ï¼Œæœ‰æŠ’情,有议论,三者紧密结åˆï¼Œè€Œå…¶ä¸åˆä»¥è®®å²ä¸ºä¸å¿ƒï¼Œæå†™ç”ŸåŠ¨ï¼ŒæŠ’æƒ…æ²‰éƒï¼Œè®®è®ºæ·±åˆ»ã€‚作者写潼关怀å¤ï¼Œèµ·ç¬”在潼关的景象上,è½ç¬”å´åœ¨æ€€å¤ä¸Šï¼Œæ”¶ç¬”更在由怀å¤å¼•出的历å²ç»“è®ºä¸Šã€‚ä½œè€…å†™å±±ã€æ²³ã€å…³ã€è·¯ã€è¥¿éƒ½ã€ç§¦å®«æ±‰é˜™ï¼Œæœ€åŽæ‰ç‚¹å‡º“兴,百姓苦;亡,百姓苦”这个主题。这是一ç§å±‚层深入ã€ç¯‡æœ«ç‚¹é¢˜çš„æå†™æ–¹æ³•ã€‚è¿™ç§æå†™æ–¹æ³•çš„å¥½å¤„åœ¨äºŽï¼šå®ƒçš„ä¸»é¢˜ä¸æ˜¯å¤–åŠ çš„ï¼Œæž¶ç©ºçš„ï¼Œè€Œæ˜¯ä»Žå†™æ™¯æŠ’æƒ…ä¸è‡ªç„¶å¾—出的,是真实å¯ä¿¡çš„,å‰é¢çš„æå†™ä¸ºåŽé¢çš„主题æä¾›äº†åšå®žçš„基础,主题则是从å‰é¢çš„æå†™ä¸å¾—出的必然结论。
总之,全曲以“峰峦如èšï¼Œæ³¢æ¶›å¦‚怒”的诗å¥å¼€å¤´ï¼Œæ„Ÿæƒ…有如åƒå°ºç€‘布,飞æµè€Œä¸‹ï¼Œæ±‡æˆä¸€è‚¡æ´ªæµã€‚